Fix backslash quotes in imported names
Turn Ava \"Avie\" Reed from an import into Ava "Avie" Reed for letters and labels.
What you'll make

The formula

| Number | Part | What it does | Result so far |
|---|---|---|---|
| 1 | A8 | The imported name, with a backslash before each quote mark. | "Ava \"Avie\" Reed" |
| 2 | CHAR(92)&CHAR(34) | A backslash followed by a straight quote mark. | \" |
| 3 | CHAR(34) | What goes in their place: only the quote mark. | " |
| 4 | SUBSTITUTE( … ) | Removes the backslash before every quote mark. | "Ava "Avie" Reed" |
CHAR(92) is a backslash and CHAR(34) a straight double quote mark. Other backslashes stay.
=SUBSTITUTE(A8,CHAR(92)&CHAR(34),CHAR(34))How to use it
Yellow bar at the top? Click Enable Editing.
- See it work. The Example tab shows 20 made-up names with the formula already in.
- Use your own names. Paste names into the green column of the Template tab. Clean names fill in by themselves.
- Move them into your letter. Copy the results. Then use Paste Special and choose Values.
Before you send
Only a backslash right before a quote mark is removed. Other backslashes stay, so check those rows by hand.
Route: Get names ready for the letter
Microsoft's help: SUBSTITUTE function
OTHER ROUTES YOU MIGHT LIKE

Replace line and paragraph separators
Ava [line separator] Reed → Ava Reed
Get the template →
Replace thin and hair spaces in names
Ava [thin space] Reed → Ava Reed
Get the template →
Collapse two copies of a known name
Ava Reed Ava Reed + expected Ava Reed → Ava Reed
Get the template →
Fix "Dear ," when a first name is blank
(blank) → Dear colleague,
Take this route →